1 00:00:11,570 --> 00:00:12,600 [SIREN] 2 00:00:21,570 --> 00:00:23,840 Hé. WAT HEBBEN WIJ? 3 00:00:23,870 --> 00:00:25,240 PIMP DOOD gestoken. 4 00:00:25,270 --> 00:00:26,870 GEKREGEN GETUIGEN? 5 00:00:26,900 --> 00:00:29,400 NEE. HOTELCLERK Ik heb hem gevonden, 112 gebeld. 6 00:00:29,440 --> 00:00:31,740 Ja, we hebben iemand OP ZOEK NAAR DE CLERK. 7 00:00:37,940 --> 00:00:40,270 GREG EN IK ZULLEN START HET CANVASS. 8 00:00:40,300 --> 00:00:41,270 JA. 9 00:00:41,300 --> 00:00:42,900 HET LICHAAM IS NOG WARM. 10 00:00:42,940 --> 00:00:46,600 OOO, MAN. KIJKT ALSOF HIJ WERD gestoken MET EEN SCHOP. 11 00:00:52,040 --> 00:00:53,400 IEMAND BELLEN DE M.E.? 12 00:00:53,440 --> 00:00:55,000 HIJ IS ONDERWEG. 13 00:00:55,040 --> 00:00:56,100 ALLES GOED. 14 00:00:57,400 --> 00:00:59,370 DIT IS DE CLERK‐‐ LARRY ZINKT. 15 00:00:59,400 --> 00:01:01,000 BENT U VERKOUD? 16 00:01:01,040 --> 00:01:03,770 JA. Ik voel me alsof MIJN HOOFD IS EEN BLIMP. 17 00:01:03,800 --> 00:01:05,840 Ik ga helpen HEM CANVAS. 18 00:01:05,870 --> 00:01:08,170 WAT KUN JE ONS VERTELLEN OVER HET SLACHTOFFER? 19 00:01:08,200 --> 00:01:10,540 ZIJN NAAM IS RICKY MARTIN. HIJ LEEFDE IN 212. 20 00:01:10,570 --> 00:01:12,070 DIT IS 242. 21 00:01:12,100 --> 00:01:14,440 Ik ben de hotelbediende, NIET DE SOCIAAL DIRECTEUR. 22 00:01:14,470 --> 00:01:17,040 Ik weet het niet en het kan me niet schelen WAT DEZE MENSEN DOEN. 23 00:01:17,070 --> 00:01:19,670 Nou, dat zijn we niet PRECIES OVER BOBBLEREN 24 00:01:19,700 --> 00:01:22,270 MET GRAAG NIEUWSGIERIGHEID, LARRY, MAAR HET FEIT IS, 25 00:01:22,300 --> 00:01:24,670 EEN VAN UW SKELL-GASTEN Ik ben net vermoord. 26 00:01:24,700 --> 00:01:28,040 DAT TREKT ONZE AANDACHT. WIL EEN KLEIN ZIJN MEER COÖPERATIEF? 27 00:01:28,070 --> 00:01:31,000 Hij woonde in 12, RANDE ZIJN HOER UIT 42. 28 00:01:31,040 --> 00:01:32,400 Dat is alles wat ik weet. 29 00:01:32,440 --> 00:01:35,340 IEDEREEN PIST-OFF OP HEM WAAR JE VAN WEET? 30 00:01:35,370 --> 00:01:36,700 NEE. IK WEET HET NIET. 31 00:01:36,740 --> 00:01:38,500 WAT WAS DE NAAM VAN ZIJN HOER? 32 00:01:38,540 --> 00:01:42,040 ROOS. ZE LEEFDE MET HEM IN 12 MET HAAR KLEINE JONGEN. 33 00:01:42,070 --> 00:01:43,600 WIST ZE DIT? 34 00:01:43,640 --> 00:01:45,240 IK WEET HET NIET. Ik denk het wel. 35 00:01:45,270 --> 00:01:46,370 WAAR IS ROOS? 36 00:01:46,400 --> 00:01:48,040 IK WEET HET NIET. JE WEET HET NIET. 37 00:01:48,070 --> 00:01:50,070 JE HEBT DEZE BAAN NODIG, LARRY? 38 00:01:50,100 --> 00:01:52,870 'OORZAAK WIJ ZETTEN EEN PAAR COPS BUITEN DEZE PUNT, 39 00:01:52,900 --> 00:01:55,070 HASSEL IEDEREEN KOMT IN EN UIT. 40 00:01:55,100 --> 00:01:57,670 UW BAAS WIL WETEN WAAROM Hij gaat failliet, 41 00:01:57,700 --> 00:02:00,970 WIJ ZULLEN HET HEM VERTELLEN Het is omdat je dat was EEN PIJN IN DE KONT. 42 00:02:03,540 --> 00:02:06,100 Ik denk dat ze wandelt OVER OP 10e. 43 00:02:06,140 --> 00:02:08,270 WIJ MOETEN HET WETEN Hoe ze eruitziet. 44 00:02:08,300 --> 00:02:11,900 Ze is een zwarte hoer, ONGEVEER 5'6", MISSCHIEN 35, 40. 45 00:02:11,940 --> 00:02:14,670 Ik zou het niet weten WAT MOET IK U NOG VERTELLEN. 46 00:02:14,700 --> 00:02:16,900 KIJK, LAAT ONS NAAR 12. 47 00:02:16,940 --> 00:02:19,870 MISSCHIEN KUNNEN WE VINDEN HAAR FOTO DAARIN. 48 00:02:19,900 --> 00:02:22,370 IK GEBRUIKTE OM TE FIGUREN Ik zou dood worden 49 00:02:22,400 --> 00:02:24,200 IN EEN VAN DEZE GEWRICHTEN, 50 00:02:24,240 --> 00:02:26,570 EN JIJ DAT WEES DE PIK WIE ZOU MIJ VINDEN. 51 00:02:26,600 --> 00:02:28,800 GEEN BELEDIGING...JIJ LIJK OP HET TYPE. 52 00:02:39,870 --> 00:02:44,100 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 53 00:03:45,370 --> 00:03:48,200 WANNEER JE HET ME VERTELT Waar gaat dit allemaal over? 54 00:03:48,240 --> 00:03:51,100 WIJ GAAN GAAN ZITTEN EN EEN KLEIN Babbeltje maken. 55 00:03:51,140 --> 00:03:52,940 VOER DIT UIT VOOR DE luitenant? 56 00:03:52,970 --> 00:03:55,900 Ja, ik zal inchecken MET DE M.E. 57 00:03:55,940 --> 00:03:57,340 HIERONDER, ROOS. 58 00:03:57,370 --> 00:03:58,540 Oké 59 00:03:58,570 --> 00:04:00,100 HOE KOM JE DAT OOG? 60 00:04:00,140 --> 00:04:01,200 EEN TRUC. 61 00:04:01,240 --> 00:04:02,400 Waar ging dat over? 62 00:04:02,440 --> 00:04:04,000 Gewoon gemeen zijn. 63 00:04:04,040 --> 00:04:05,300 Ga zitten. 64 00:04:10,070 --> 00:04:12,000 Oké, ROOS. 65 00:04:12,040 --> 00:04:14,700 WIJ GAAN NAAR HEB UW HULP NODIG OVER RICKY. 66 00:04:14,740 --> 00:04:17,500 ALLES WAT IK WEET IS DAT HIJ DOOD IS. 67 00:04:17,540 --> 00:04:19,070 Hoe kwam je erachter? 68 00:04:19,100 --> 00:04:23,170 LARRY KWAM EN ZEI RICKY WAS DOOD IN 42. 69 00:04:23,200 --> 00:04:26,400 JE BENT IN DE KAMER Jij en Ricky woonden erin. 70 00:04:26,440 --> 00:04:27,500 12. JA. 71 00:04:27,540 --> 00:04:29,100 Je hebt het in 42 bedrogen, JUIST? 72 00:04:29,140 --> 00:04:31,900 Het is verderop in de hal. Dat is alles wat ik weet. 73 00:04:31,940 --> 00:04:34,570 DE CLERK VERMELD JE KIND. WAAR IS HIJ NU? 74 00:04:34,600 --> 00:04:35,700 DAGVERZORGING. 75 00:04:35,740 --> 00:04:37,500 ZULLEN WE BELLEN KINDERWELZIJN? 76 00:04:37,540 --> 00:04:38,940 Ik ben een goede moeder. 77 00:04:38,970 --> 00:04:41,500 HELP ONS, OF KINDERWELZIJN BESLIST DAAROVER. 78 00:04:41,540 --> 00:04:43,000 Ik heb het niet gezien Hoe Ricky stierf. 79 00:04:43,040 --> 00:04:45,600 JE PIMP DOOD IN EEN KAMER WAAR JE IN TREKT, 80 00:04:45,640 --> 00:04:47,740 EN JE WEET HET NIET WAT IS ER GEBEURD? 81 00:04:47,770 --> 00:04:50,740 WANNEER WAS JE VOOR HET LAATSTE IN 42 VOOR RICKY GEDOOD? 82 00:04:50,770 --> 00:04:53,500 NEE, LUISTER. Ik was DAAR MET EEN TRUC, 83 00:04:53,540 --> 00:04:55,870 EN DE TRUC RAAD ME. 84 00:04:55,900 --> 00:04:58,200 Ik ging en kreeg Ricky. Dat is alles wat ik weet. 85 00:04:58,240 --> 00:05:00,040 Ik was in de andere kamer. 86 00:05:00,070 --> 00:05:02,440 WAT WEET JE OVER DE TRUC? 87 00:05:02,470 --> 00:05:03,400 NIETS. 88 00:05:03,440 --> 00:05:04,370 ROOS. 89 00:05:05,800 --> 00:05:06,770 WITTE KEREL. 90 00:05:06,800 --> 00:05:07,770 45. 91 00:05:07,800 --> 00:05:09,500 EEN BUIK Ongeveer zoals die van jou. 92 00:05:09,540 --> 00:05:10,770 Waarom heeft hij je geslagen? 93 00:05:10,800 --> 00:05:14,340 Ik vertelde je... Gewoon gemeen zijn. 94 00:05:14,370 --> 00:05:16,900 Je verstijft ons. KINDERWELZIJN ZAL JE KIND NEMEN. 95 00:05:16,940 --> 00:05:19,770 Dat zullen ze absoluut niet doen LAAT HEM GROEIEN IN DAT HOTEL. 96 00:05:19,800 --> 00:05:21,740 JIJ BETER HELP JEZELF HIER. 97 00:05:23,600 --> 00:05:26,370 DEZE WITTE MAN BEGON MIJ ROND SLAPPEN... 98 00:05:26,400 --> 00:05:29,440 VRAAG ME WAAR KAN HIJ ZIJDE VINDEN‐‐ DEZE ANDERE PIMP... 99 00:05:29,470 --> 00:05:32,270 EN LATANYA, DAT IS DIT 'HO DAT WANDELT VOOR ZIJDEACHTIG. 100 00:05:32,300 --> 00:05:34,270 WAAROM WAS HIJ VRAAG JOU? 101 00:05:34,300 --> 00:05:36,900 Omdat hij dat niet kon VIND ZE. EN HIJ ZEI 102 00:05:36,940 --> 00:05:39,500 Ze hebben dit spel gespeeld OP HEM DE DAG VOORDAT. 103 00:05:39,540 --> 00:05:43,170 HIJ VERLOREN ZIJN PORTEFEUILLE EN ZIJN ONDERTAANDEN. HIJ WAS PIST-OFF. 104 00:05:43,200 --> 00:05:45,870 HIJ BREKEN SLECHT MET MIJ. Ik heb RICKY. 105 00:05:45,900 --> 00:05:48,440 EN JE GAAT NIET TERUG NAAR DE KAMER? 106 00:05:48,470 --> 00:05:51,840 NEE. EN DAN KOMT HIER DIE CRUIP LARRY ONGEVEER EEN HALF UUR LATER, 107 00:05:51,870 --> 00:05:53,840 RICKY ZEGGEN WAS DOOD IN 42. 108 00:05:53,870 --> 00:05:56,840 WAAR GAAN WE GAAN OM ZIJDEACHTIG TE VINDEN, ROSE? 109 00:05:56,870 --> 00:05:58,770 DE ZILVEREN DOLLAR... OF KERNER'S. 110 00:05:58,800 --> 00:06:00,740 KERNER IS OP 4e? 111 00:06:00,770 --> 00:06:01,600 MM-HMM. 112 00:06:05,540 --> 00:06:07,370 ZIT KRACHT. 113 00:06:07,400 --> 00:06:09,570 MOET IK HIER BLIJVEN? JA. 114 00:06:09,600 --> 00:06:12,470 Ik wil niet verliezen MIJN JONGEN. 115 00:06:34,240 --> 00:06:35,200 Hallo, KIDDO. 116 00:06:35,240 --> 00:06:36,140 Hallo, HAROLD. 117 00:06:37,870 --> 00:06:40,270 Je ziet er prachtig uit. Je ziet er geweldig uit. 118 00:06:40,300 --> 00:06:41,800 Jij ziet er ook goed uit. 119 00:06:45,440 --> 00:06:48,400 Bedankt dat je mij hebt ontmoet. Ik hoop dat ik het niet heb gedaan DINGEN 120 00:06:48,440 --> 00:06:50,400 MET DE KEREL DE TELEFOON BEANTWOORDEN. 121 00:06:50,440 --> 00:06:53,100 NEE. Gregorius wist het Ik kwam OM JOU TE ZIEN. 122 00:06:53,140 --> 00:06:55,440 Dus hoe lang is dat GAAT HET DOOR? 123 00:06:55,470 --> 00:06:59,340 Nog even, HAROLD. VERTEL ME OVER JEZELF. 124 00:06:59,370 --> 00:07:01,100 OH, IN TERMEN VAN SPELEN, 125 00:07:01,140 --> 00:07:03,940 Ik was bij Moncton TOT EEN PAAR VAN WEKEN GELEDEN, 126 00:07:03,970 --> 00:07:05,400 IN NIEUW BRUNSWICK. 127 00:07:05,440 --> 00:07:08,040 IK WEET. Ik had het gezien HET HOCKEYNIEUWS. 128 00:07:08,070 --> 00:07:09,400 HEEFT U HET BIJGEHOUDEN? 129 00:07:09,440 --> 00:07:10,940 JE WEET, MET DE STAKING, 130 00:07:10,970 --> 00:07:13,370 DE AHL GEKREGEN VRIJ GROTE DEKKING. 131 00:07:13,400 --> 00:07:14,740 JA. Dus, maar, eh... 132 00:07:14,770 --> 00:07:17,440 Ze lieten mij vrij EEN PAAR WEKEN GELEDEN. 133 00:07:17,470 --> 00:07:20,170 Ik heb wat voelers VAN IHL, SENIOR As... 134 00:07:20,200 --> 00:07:22,040 Maar ik besloot... 135 00:07:22,070 --> 00:07:23,700 Het is waarschijnlijk tijd. 136 00:07:23,740 --> 00:07:25,870 JE HEBT EEN GOEDE CARRIÈRE, HAROLD. 137 00:07:25,900 --> 00:07:27,500 Ik heb het goed gedaan. 138 00:07:27,540 --> 00:07:29,340 Dus wat zijn jouw plannen? 139 00:07:29,370 --> 00:07:31,900 MIJN TWEE BESTE SEIZOENEN WAREN BIJ DE RANGERS, 140 00:07:31,940 --> 00:07:34,440 DUS DENK IK HIER IS MIJN BESTE KANS OM TE KAPITALISEREN. 141 00:07:34,470 --> 00:07:36,240 Ik heb een paar dollar gespaard. 142 00:07:36,270 --> 00:07:38,600 Ik kijk BIJ EEN PAARBAR KANSEN, 143 00:07:38,640 --> 00:07:40,900 ÉÉN HIER OP DE 14E. 144 00:07:40,940 --> 00:07:44,940 Ik hoop dingen WERK VOOR U. 145 00:07:44,970 --> 00:07:47,200 JUDY EN IK GESLOTEN. 146 00:07:48,970 --> 00:07:50,170 HET SPIJT ME. 147 00:07:50,200 --> 00:07:52,400 Hé, dat was het niet VAN DE WERELD GELUKKIGSTE HUWELIJK. 148 00:07:52,440 --> 00:07:54,040 Ik neem aan dat je dat weet. 149 00:07:56,240 --> 00:07:58,900 Dus ik denk dat het ernstig is MET DEZE Gregorius. 150 00:07:58,940 --> 00:08:00,640 JA, HET IS. 151 00:08:01,940 --> 00:08:04,500 Ik geloof dat ik hoopte DAT, eh... 152 00:08:04,540 --> 00:08:07,040 WITH THE DECKS CLEARED MET MIJ EN JUDY, 153 00:08:07,070 --> 00:08:09,400 MISSCHIEN Je zou geïnteresseerd zijn OM MIJ WEER TE ZIEN. 154 00:08:09,440 --> 00:08:11,000 Ik denk het niet. 155 00:08:11,040 --> 00:08:13,770 NU UW DEKKEN ZIJN NIET GEWIST. 156 00:08:13,800 --> 00:08:16,270 Nou, ik hoop dat we dat kunnen WEES TOCH VRIENDEN. 157 00:08:16,300 --> 00:08:17,370 NATUURLIJK. 158 00:08:17,400 --> 00:08:19,400 OMDAT... 159 00:08:19,440 --> 00:08:21,200 Dacht ik altijd DAT... 160 00:08:21,240 --> 00:08:22,470 WAT WE HEBBEN... 161 00:08:23,570 --> 00:08:25,040 WAS VRIJ SPECIAAL. 162 00:08:25,070 --> 00:08:27,600 Ik MOET AAN HET WERK. 163 00:08:27,640 --> 00:08:30,370 Dus je vindt het niet erg ALS IK CONTACT BLIJF? 164 00:08:30,400 --> 00:08:32,340 NEE. STUUR MIJ EEN OPENINGSBERICHT 165 00:08:32,370 --> 00:08:35,070 ALS JE HET KRIJGT BETROKKEN BIJ DIE BAR. 166 00:08:35,100 --> 00:08:36,100 OK. 167 00:08:39,800 --> 00:08:42,200 Het was goed om je te zien. 168 00:08:42,240 --> 00:08:43,570 GRAAG BESTELLEN? 169 00:08:43,600 --> 00:08:45,240 IK ZAL NIET HEBBEN ALLES. 170 00:09:00,440 --> 00:09:01,370 HOI. 171 00:09:01,400 --> 00:09:03,100 HOE WAS HET ONTBIJT? 172 00:09:03,140 --> 00:09:04,070 OK. 173 00:09:04,100 --> 00:09:05,700 JE VRIEND O.K.? 174 00:09:05,740 --> 00:09:08,070 HIJ GAAT MET PENSIOEN VAN HOCKEY. 175 00:09:08,100 --> 00:09:09,100 OH, JA? 176 00:09:09,140 --> 00:09:12,100 WAT DOET HIJ TERUG IN NEW YORK? 177 00:09:12,140 --> 00:09:13,500 OP ZOEK NAAR CARRIÈREKANSEN. 178 00:09:13,540 --> 00:09:15,100 HIJ KAN HIER VERHUIZEN. 179 00:09:15,140 --> 00:09:17,100 HEM EN ZIJN VROUW, HUH? 180 00:09:17,140 --> 00:09:19,740 HIJ EN ZIJN VROUW GESLOTEN. 181 00:09:19,770 --> 00:09:22,540 Dus misschien is hij op zoek naar OOK ANDERE KANSEN. 182 00:09:22,570 --> 00:09:25,100 ALS HAROLD PLANNEN HAD NAAR MIJ, 183 00:09:25,140 --> 00:09:26,440 HIJ NIET MEER. 184 00:09:26,470 --> 00:09:29,400 EN HEB JE HET HEM VERTELD OVER ONS? 185 00:09:29,440 --> 00:09:30,600 NATUURLIJK. 186 00:09:30,640 --> 00:09:33,000 Dus jij gewoon ONTBIJT MET HEM? 187 00:09:33,040 --> 00:09:34,070 EIGENLIJK... 188 00:09:34,100 --> 00:09:36,070 Ik heb net koffie gedronken. 189 00:09:36,100 --> 00:09:37,540 OMDAT, Ehm, 190 00:09:37,570 --> 00:09:39,500 Ik denk dat er nog steeds is IETS DAAR. 191 00:09:39,540 --> 00:09:42,270 DAT IS HET GEVOEL Ik heb van zijn kant. 192 00:09:46,370 --> 00:09:49,700 Dus, eh, WAT gaat hij doen, 193 00:09:49,740 --> 00:09:51,370 EEN BAR OPENEN? 194 00:09:51,400 --> 00:09:52,940 Hij denkt erover na. 195 00:09:52,970 --> 00:09:54,540 EEN VAN DIE PLAATSEN 196 00:09:54,570 --> 00:09:58,270 MET ZIJN OUDE SPORTFOTO'S OPGEBLAZEN OP DE MUUR? 197 00:09:58,300 --> 00:10:01,340 JA, WAARSCHIJNLIJK. 198 00:10:01,370 --> 00:10:05,100 WEES VEEL DINGEN MET HEM OP DE BANK. 199 00:10:08,040 --> 00:10:09,170 Hoe dan ook, 200 00:10:09,200 --> 00:10:11,170 JE ZAG HEM EN, UH, 201 00:10:11,200 --> 00:10:13,340 U LAAT HET HEM WETEN DE SITUATIE. 202 00:10:13,370 --> 00:10:15,670 luitenant FANCY'S NAAR ONS STAREN. 203 00:10:15,700 --> 00:10:17,940 WIJ MOETEN AAN HET WERK. 204 00:10:17,970 --> 00:10:18,900 JA. 205 00:10:18,940 --> 00:10:20,470 Ik MOET bellen DE M.E. 206 00:10:25,770 --> 00:10:28,700 Luister, we hebben een moord OPLOSSEN, ZIJDEACHTIG. 207 00:10:28,740 --> 00:10:31,070 JE LOOPT VROUWEN, Jij bent een kerel. 208 00:10:31,100 --> 00:10:32,900 WIJ KIJKEN NIET Om je te jammen. 209 00:10:32,940 --> 00:10:35,270 Ik kan je niet helpen MET DE Moord. 210 00:10:35,300 --> 00:10:37,400 JE WEET HET NIET WIE DEZE DODE RICKY IS? 211 00:10:37,440 --> 00:10:38,500 IK WEET. 212 00:10:38,540 --> 00:10:40,240 HIJ DOET WAT JIJ DOET. 213 00:10:40,270 --> 00:10:41,370 NIET MEER. 214 00:10:41,400 --> 00:10:43,370 CRACK WISE MET ONS. GOED IDEE. 215 00:10:43,400 --> 00:10:45,500 Ik ZEG Ik hoorde dat hij dood was. 216 00:10:45,540 --> 00:10:47,500 Ik weet wie die kerel was. 217 00:10:47,540 --> 00:10:48,870 IK WEET NIETS ANDERS. 218 00:10:48,900 --> 00:10:50,540 RICKY LEIDDE EEN VROUW GENOEMD ROOS. 219 00:10:50,570 --> 00:10:52,100 JA, IK WEET HET ROOS. 220 00:10:52,140 --> 00:10:54,410 ROOS ZEGT EEN TRUC Ik ben naar je op zoek gegaan. 221 00:10:54,440 --> 00:10:56,160 WANNEER HIJ JE NIET KON VINDEN, Hij trapte haar in haar kont. 222 00:10:56,200 --> 00:10:58,560 Ik weet niet wie. 223 00:10:58,590 --> 00:11:00,150 WIJ HEBBEN HET GEDACHT. 224 00:11:00,190 --> 00:11:01,350 ROSE GING RICKY halen 225 00:11:01,390 --> 00:11:03,350 OM HAAR TE BESCHERMEN VAN DEZE TRUC. 226 00:11:03,390 --> 00:11:04,790 ZO IS HET RICKY IS DOOD. 227 00:11:04,820 --> 00:11:09,120 ALLES WILLEN WE EEN LIJN OP DE TRUC. 228 00:11:09,160 --> 00:11:10,230 IK WIL JE HELPEN. 229 00:11:10,260 --> 00:11:12,660 Ik heb niets om je te geven. 230 00:11:12,690 --> 00:11:13,990 JIJ ZULT NEEM EEN SLAG. 231 00:11:14,020 --> 00:11:17,720 DAN KRIJG IK EEN SLAG. Ik weet niets. 232 00:11:17,760 --> 00:11:21,700 WAAROM ZOU ROSE JE PLAATSEN IN HET MIDDEN HIERIN? 233 00:11:21,720 --> 00:11:23,690 Ik kijk ernaar uit jullie jongens te geven IETS. 234 00:11:23,720 --> 00:11:26,550 PISSIG WORDEN OMDAT ZE WILDE VOOR MIJ WANDELEN. 235 00:11:26,590 --> 00:11:29,190 En haar spullen zijn te moe. 236 00:11:29,220 --> 00:11:30,320 ROOS WIL RICKY VERLATEN, 237 00:11:30,360 --> 00:11:33,060 En ze wilde jou OM HAAR PIMP TE ZIJN? 238 00:11:33,090 --> 00:11:35,220 WIJ HEBBEN EEN PAAR GESPREKKEN gehad. 239 00:11:35,260 --> 00:11:36,900 Zou ze gedood kunnen hebben RICKY? 240 00:11:36,920 --> 00:11:38,020 HOE STERF HIJ? 241 00:11:38,060 --> 00:11:39,230 Lijkt op een steekpartij. 242 00:11:39,260 --> 00:11:41,060 WAUW, MAN. 243 00:11:41,090 --> 00:11:44,520 Ik denk dat alles mogelijk is. 244 00:11:44,560 --> 00:11:47,500 Oké, maar zorg ervoor dat U BEVESTIGT DAT. 245 00:11:47,520 --> 00:11:51,020 JE DENKT ZIJDEACHTIG HEEFT ZIJN HART VOOR ONS GEOPEND? 246 00:11:51,060 --> 00:11:52,830 O, JA. 247 00:11:52,860 --> 00:11:55,160 Jongens, het kantoor van de ME Net gebeld. 248 00:11:55,190 --> 00:11:57,520 Ze hebben röntgenfoto's gemaakt van dat D.O.A. BIJ DE AUTOPSIE. 249 00:11:57,560 --> 00:11:59,660 Het blijkt dat er een kogel is BINNEN HEM. 250 00:11:59,690 --> 00:12:02,520 Het heeft zijn aorta doorgesneden. 251 00:12:02,560 --> 00:12:06,230 NU DE M.E. Denkt aan de steekwonden WERDEN postmortem gemaakt, 252 00:12:06,260 --> 00:12:08,230 PROBEREN TE HERSTELLEN DE KOGEL. 253 00:12:08,260 --> 00:12:09,630 Hoe zit het met de kogel? 254 00:12:09,660 --> 00:12:11,530 HET WORDT VERKOERD NAAR BALLISTIEK. 255 00:12:11,560 --> 00:12:12,800 M.E. ZEGT DAT HET DAAR OP LIJKT 256 00:12:12,820 --> 00:12:15,790 EEN STANDAARD .38 NYCLAD SEMI WAD-SNIJDER. 257 00:12:15,820 --> 00:12:18,720 WIJ HEBBEN ALLES OP DIE PIMP-MOORD? 258 00:12:18,760 --> 00:12:20,130 JA, WE DOEN HET GEWELDIG. 259 00:12:20,160 --> 00:12:23,230 LIJKT OP DE SCHIETER KAN EEN COP ZIJN. 260 00:12:30,560 --> 00:12:32,830 WIJ HEBBEN DE TRUC NODIG Jij hebt gemurpheerd, zijdeachtig. 261 00:12:32,860 --> 00:12:36,570 IK REN VROUWEN. Ik hoef niet te rennen GEEN MURPHY-SPEL. 262 00:12:36,590 --> 00:12:38,520 ZEG DAT JE EEN MAN NIET MURPHYT VOOR GELD. 263 00:12:38,560 --> 00:12:42,690 ZEG dat een kerel een fout heeft gemaakt MET EEN VAN JE MEISJES. 264 00:12:42,720 --> 00:12:45,690 VOLGENDE KEER, ZE ZET EEN DRANKJE IN ZIJN DRANK. 265 00:12:45,720 --> 00:12:48,590 Haal de kerel eraf, JE STEEL ZIJN TANDEN‐‐ 266 00:12:48,620 --> 00:12:52,060 Ik ben niet aan het afronden IN HET MIDDEN VAN DIT‐‐ 267 00:12:52,090 --> 00:12:53,590 DAAR GA JE OPNIEUW DENKEN. 268 00:12:53,620 --> 00:12:56,460 JE WILT HET NIET WETEN OP DEZE KEREL. 269 00:12:56,490 --> 00:12:58,260 LEES MIJN GEEST NIET VOOR MIJ! 270 00:12:58,290 --> 00:12:59,260 HIJ IS EEN COP. 271 00:12:59,290 --> 00:13:00,390 WAT IS ZIJN NAAM? 272 00:13:00,420 --> 00:13:01,960 UH, McCABE... JERRY. 273 00:13:01,990 --> 00:13:04,290 DAT IS DE NAAM HIJ GAF JE? 274 00:13:04,320 --> 00:13:06,920 HET IS DE NAAM OP ZIJN LICENTIE. 275 00:13:06,960 --> 00:13:08,260 WAT JE HEBT AFGETROKKEN. 276 00:13:08,290 --> 00:13:11,520 ER IS GEEN MANIER Ik wil een politieagent pijn doen. 277 00:13:11,560 --> 00:13:14,520 DE MAN KOMT BINNEN DE CLUB WAAR IK IN BEN. 278 00:13:14,560 --> 00:13:15,890 Ik herken hem VAN BOVEN DE STAD. 279 00:13:15,920 --> 00:13:18,890 Ik ben een keer opgesloten IN HET 8E PRECINCT. 280 00:13:18,920 --> 00:13:20,790 DE KEREL KIJKT VOOR EEN DATUM. 281 00:13:20,820 --> 00:13:23,790 Ik wil hem ritme geven ACHTER ZIJN BAAN. 282 00:13:23,820 --> 00:13:26,790 Ik geef hem 50 OM AAN HET MEISJE TE GEVEN, 283 00:13:26,820 --> 00:13:29,420 WAAR IK WEET DAT ZIJ ZAL ZULLEN WORDEN GEEF MIJ TERUG. 284 00:13:29,460 --> 00:13:31,920 ALLES wat ik doe VERZUIGT GELD ROND. 285 00:13:31,960 --> 00:13:34,590 KEREL GAAT BOVEN, 286 00:13:34,620 --> 00:13:36,020 HOUDT 30 VAN WAT IK HEM GAF, 287 00:13:36,060 --> 00:13:37,620 GEEFT 20 AAN HET MEISJE, 288 00:13:37,660 --> 00:13:40,360 VERTEL HAAR DAT IS WAT Ik vertelde hem dat hij haar moest betalen. 289 00:13:40,390 --> 00:13:43,360 Hij scheurt mij af, RUKT HAAR AF VAN SEKS, 290 00:13:43,390 --> 00:13:45,720 EN WORDT HAAR PISSIG BIJ MIJ. 291 00:13:45,760 --> 00:13:48,090 KOMT LATER TERUG. HIER GAAN WE WEER. 292 00:13:48,120 --> 00:13:51,760 Ik zeg: "Geef alsjeblieft DEZE 50 AAN HET MEISJE." 293 00:13:51,790 --> 00:13:55,060 HIJ GAAT OMHOOG. HIJ GEEFT HAAR DE 50. 294 00:13:55,090 --> 00:13:58,460 Maar ze is nog steeds boos VAN DE LAATSTE KEER. 295 00:13:58,490 --> 00:14:01,620 Ze geeft hem een MICKEY‐‐ BOOM-‐Hij valt flauw. 296 00:14:01,660 --> 00:14:03,120 Ze komt en vindt mij. 297 00:14:03,160 --> 00:14:05,820 DAN GA JE EN STEEL ZIJN TANDEN. 298 00:14:05,850 --> 00:14:07,180 Dat heb ik NOOIT gedaan. 299 00:14:07,220 --> 00:14:08,550 Ze pakte zijn portemonnee, 300 00:14:08,590 --> 00:14:11,190 EN IK HEB HET TERUG GENOMEN Terwijl hij flauwviel. 301 00:14:11,220 --> 00:14:14,230 Als er geld ontbrak, ZE MOET HET GENOMEN HEBBEN. 302 00:14:14,270 --> 00:14:16,370 Ik weet er niets van ZIJN TANDEN. 303 00:14:16,400 --> 00:14:17,730 HIJ VERLOREN DIE WAARSCHIJNLIJK 304 00:14:17,770 --> 00:14:19,810 Toen hij aan het overgeven was ACHTER DIE MICKEY. 305 00:14:19,830 --> 00:14:21,360 WAAR IS HET MEISJE? 306 00:14:21,400 --> 00:14:23,460 Ik heb haar in een bus gezet NAAR FILADELPHIA. 307 00:14:23,500 --> 00:14:25,860 Ik wacht op deze agent OM TE KALMEN. 308 00:14:25,900 --> 00:14:27,060 Maar hij bleef pissig, 309 00:14:27,100 --> 00:14:29,400 Omdat hij slecht brak OP DIE HOER ROSE 310 00:14:29,430 --> 00:14:31,400 Terwijl hij naar mij op zoek was. 311 00:14:31,430 --> 00:14:33,460 EN RICKY, DIE NAAR GING HELP HAAR UIT‐BOOM‐‐ 312 00:14:33,500 --> 00:14:34,730 WERD ZICHZELF GEDOOD. 313 00:14:36,970 --> 00:14:38,810 JERRY McCABE. 314 00:14:38,830 --> 00:14:39,760 JERRY McCABE. 315 00:14:39,800 --> 00:14:42,000 JA. 316 00:14:46,070 --> 00:14:48,310 HIER GAAN WE, BOBBY. 317 00:14:53,600 --> 00:14:56,960 Ehm, je weet het ANDY SIPOWICZ. 318 00:14:57,000 --> 00:14:57,960 DIT IS BOBBY SIMONE. 319 00:14:58,000 --> 00:14:59,960 HOE GAAT HET? 320 00:15:05,270 --> 00:15:07,210 DIT ZIJN FOTO'S VOOR DE ARRAY. 321 00:15:07,230 --> 00:15:09,200 HET ONDERWERP EEN DAGTOCHT DOEN. 322 00:15:09,230 --> 00:15:11,360 Vind je het erg ALS ZIJ DE VERSPREIDING DOEN? 323 00:15:11,400 --> 00:15:13,130 DE GETUIGEN ZIJN MOOI HINKY. 324 00:15:13,170 --> 00:15:15,240 GEEN PROBLEEM. Zolang we observeren. 325 00:15:15,270 --> 00:15:18,220 HOE SOLID IS DE I.D. OP McCABE? 326 00:15:18,250 --> 00:15:20,180 WIJ GAAN HET ONTDEKKEN. 327 00:15:20,220 --> 00:15:21,760 Ze is over één. 328 00:15:26,180 --> 00:15:28,480 DENK DAT ROSE HET WEET McCABE IS EEN COP? 329 00:15:28,520 --> 00:15:30,090 IK WEET HET NIET. 330 00:15:30,120 --> 00:15:32,720 ALS ze dat niet doet, Ze ruikt het. 331 00:15:32,750 --> 00:15:34,210 DETECTIEVE, BENITA ALDEN BELDE. 332 00:15:34,250 --> 00:15:36,210 Zei dat ze zou spreken MET JOU LATER. 333 00:15:36,250 --> 00:15:36,880 BEDANKT. 334 00:15:41,350 --> 00:15:43,010 [DEUR OPENT] 335 00:15:44,350 --> 00:15:45,580 Ga zitten, ROOS. 336 00:15:48,280 --> 00:15:51,010 WIJ HEBBEN ENKELE FOTO'S OM NAAR TE KIJKEN. 337 00:15:53,880 --> 00:15:56,910 IS DE TRUC DAAR IN WIE SLAAT JE IN? 338 00:16:03,120 --> 00:16:06,560 DAT IS HEM, DEgene die mij sloeg. 339 00:16:06,580 --> 00:16:09,680 Heeft hij Ricky vermoord? 340 00:16:09,720 --> 00:16:11,090 Ik weet niets OVER DAT. 341 00:16:11,120 --> 00:16:12,360 OF JIJ NIET WIL ZEGGEN. 342 00:16:12,380 --> 00:16:13,850 Ik heb het niet gezien. 343 00:16:13,880 --> 00:16:15,810 ALS WIJ NIET WILLEN DEZE KEREL, 344 00:16:15,850 --> 00:16:17,510 WIJ ZOUDEN NIET PRATEN, toch? 345 00:16:17,550 --> 00:16:19,210 WIE WEET ALS JE HEM WILT? 346 00:16:19,250 --> 00:16:21,910 ROOS, wat dan ook JE DENKT MISSCHIEN WAAROM WE NIET ZOUDEN, 347 00:16:21,950 --> 00:16:23,510 WIJ WILLEN HEM. 348 00:16:23,550 --> 00:16:24,880 Misschien wil je hem 349 00:16:24,920 --> 00:16:26,260 EN IEMAND ANDERS BESLIST ANDERS. 350 00:16:26,280 --> 00:16:27,710 JE ZAG HEM WAK RICKY? 351 00:16:27,750 --> 00:16:29,310 DAT HEB IK NIET GEZIEN! 352 00:16:29,350 --> 00:16:31,210 Ik getuig niet OP DAT! 353 00:16:31,250 --> 00:16:33,550 DEZE KEREL sloeg mij, Ik heb RICKY. 354 00:16:33,580 --> 00:16:35,750 RICKY GING NAAR 42, Ik verbleef in 12. 355 00:16:35,780 --> 00:16:36,850 Zijn er schoten? 356 00:16:36,880 --> 00:16:38,010 NIETS. 357 00:16:38,050 --> 00:16:39,780 Ik was aan de andere kant VAN DE ZAAL. 358 00:16:43,520 --> 00:16:44,890 KAN IK BELLEN? 359 00:16:44,920 --> 00:16:48,020 Laat mijn jongen ophalen IN HET CENTRUM? 360 00:16:48,050 --> 00:16:49,650 JE BENT HIER KLAAR, ROOS. 361 00:16:49,680 --> 00:16:52,410 GA HEM OPHALEN JEZELF. 362 00:16:52,450 --> 00:16:53,580 GA HIER WEG. 363 00:17:10,680 --> 00:17:13,250 Hé, we hebben het DE KAMERCLERK. 364 00:17:13,280 --> 00:17:14,650 GOED. PLAATS HEM IN DRIE. 365 00:17:14,680 --> 00:17:15,580 RECHTS. 366 00:17:17,380 --> 00:17:18,980 KIES ZE McCABE? 367 00:17:19,020 --> 00:17:21,020 JA. De kameradministrateur is binnen DE ANDERE KAMER. 368 00:17:21,050 --> 00:17:22,380 WIJ ZULLEN ZIEN WAT HIJ ZEGT. 369 00:17:22,420 --> 00:17:23,560 WAAR KUNNEN WE DAT ZIEN? 370 00:17:23,580 --> 00:17:24,910 KRIJG EEN STAPLADER. 371 00:17:24,950 --> 00:17:27,250 JE KUNT EROVER KIJKEN DE SPIEGEL. 372 00:17:30,350 --> 00:17:32,180 Ik ben hier ziek van. 373 00:17:32,220 --> 00:17:36,560 MIJN KIND IS OPGEHAALD OP EEN VERKEERDE GARANTIE LAATSTE JAAR. 374 00:17:36,580 --> 00:17:38,510 DEZE McCABE HELPT MIJ UIT. 375 00:17:46,420 --> 00:17:48,760 WIJ HEBBEN NOG NOG EEN VRAAG VOOR JOU, LARRY. 376 00:17:48,780 --> 00:17:49,750 ZOALS WAT? 377 00:17:49,780 --> 00:17:51,650 Heb je een schot gehoord? 378 00:17:51,680 --> 00:17:52,320 WANNEER? 379 00:17:52,360 --> 00:17:54,030 WANNEER? LAATSTE DANKZEGGING. 380 00:17:54,050 --> 00:17:56,020 VOORDAT JE VOND DIE PIMP DOOD, 381 00:17:56,050 --> 00:17:57,850 HEB JE GEHOORD Een geweerschot? 382 00:17:57,880 --> 00:17:59,220 Ik heb niets gehoord. 383 00:17:59,250 --> 00:18:03,020 Is de man die naar 42 ging MET ROOS OP DEZE FOTO'S? 384 00:18:03,050 --> 00:18:05,720 ALS JE ZEGT DAT JE HET NIET WEET WAAR IK HET OVER HEB, 385 00:18:05,750 --> 00:18:07,080 Ik ga je slaan. 386 00:18:07,120 --> 00:18:08,220 WAT DOEN JULLIE? 387 00:18:08,250 --> 00:18:09,920 WIJ WILLEN DEZE MAN. 388 00:18:09,950 --> 00:18:12,880 Als je dat schot hoorde, WIJ WILLEN HET WETEN. 389 00:18:12,920 --> 00:18:15,880 Als je deze kerel zag vertrekken, WIJ WILLEN HET WETEN. 390 00:18:15,920 --> 00:18:18,120 WIJ WILLEN DEZE MAN! 391 00:18:18,150 --> 00:18:19,220 KIJK NAAR DEZE FOTO'S, MAN! 392 00:18:19,250 --> 00:18:20,920 GA VOORUIT. KIJK. 393 00:18:27,420 --> 00:18:29,280 Wat heb ik ooit met je gedaan? 394 00:18:29,320 --> 00:18:31,550 JE BENT ME OP VOOR EEN DODE PIMP. 395 00:18:31,580 --> 00:18:33,120 WAAROM BEN JE OPGESLOTEN? 396 00:18:33,150 --> 00:18:34,680 JE WEET WAAROM. 397 00:18:34,720 --> 00:18:36,620 NEE. VERTEL JE ONS, LARRY. 398 00:18:36,650 --> 00:18:38,620 Omdat de man een agent is. 399 00:18:38,650 --> 00:18:41,120 JERRY IETS. 400 00:18:41,150 --> 00:18:43,350 RECHTS. 401 00:18:43,380 --> 00:18:44,620 HEB JE GEHOORD Dat geweerschot? 402 00:18:47,780 --> 00:18:50,520 EEN PAAR MINUTEN Voordat hij weer naar beneden kwam. 403 00:18:50,550 --> 00:18:51,520 [DEUR OPENT] 404 00:18:51,550 --> 00:18:53,180 ZE HEBBEN INTERVIEW TWEE NODIG. 405 00:18:53,220 --> 00:18:55,120 BEN JE KLAAR MET ZIJDE? 406 00:18:55,150 --> 00:18:57,120 JA, WIJ ZIJN KLAAR MET HEM. 407 00:18:57,150 --> 00:18:59,120 IS DAT INCLUSIEF MIJ? 408 00:18:59,150 --> 00:19:00,750 JA. 409 00:19:08,980 --> 00:19:10,350 UH... 410 00:19:10,380 --> 00:19:11,550 Luister, eh, 411 00:19:11,580 --> 00:19:14,520 IK VOEL DAT IK HET KAN HEBBEN LINKSE DINGEN 412 00:19:14,550 --> 00:19:16,880 OP DE VERKEERDE OPMERKING VAN OCHTEND. 413 00:19:16,920 --> 00:19:20,280 Ik ben misschien vertrokken EEN VERKEERDE TOON TUSSEN ONS. 414 00:19:20,320 --> 00:19:21,920 HET IS IN orde. 415 00:19:21,950 --> 00:19:25,180 Ik bedoel, dat kan BEGRIJP MIJN STANDPUNT? 416 00:19:25,220 --> 00:19:29,950 JE VERTELDE ME OVER DEZE FELLOW OP EEN VAN ONZE EERSTE ONTMOETING, 417 00:19:29,980 --> 00:19:33,620 Dat heb je uitgedrukt, UH JE HAD STERKE GEVOELENS VOOR HEM. 418 00:19:33,650 --> 00:19:35,850 EN DAT DE RELATIE WAS VOORBIJ. 419 00:19:35,880 --> 00:19:38,720 JA. HET WAS VOORBIJ OMDAT HIJ GEHUWD WAS. 420 00:19:40,380 --> 00:19:41,780 WAT HIJ NIET MEER IS. 421 00:19:41,820 --> 00:19:44,220 WAT DOE JE, Gregorius? 422 00:19:44,250 --> 00:19:47,920 Ik zeg gewoon dat jij dat bent KAN MIJN GEVOELENS BEGRIJPEN. 423 00:19:47,950 --> 00:19:49,520 OH. 424 00:19:49,550 --> 00:19:52,250 Ik dacht dat je bedoelde OM zich te verontschuldigen 425 00:19:52,280 --> 00:19:55,250 DAT JE ZEI WREDE DINGEN OVER IEMAND DIE JE NIET KENT 426 00:19:55,280 --> 00:19:57,220 En gedroeg zich als een eikel. 427 00:19:57,250 --> 00:19:59,220 DIT IS EEN INGEWIKKELDE SITUATIE. 428 00:19:59,250 --> 00:20:01,450 JIJ MAAKT HET OP DIE MANIER. 429 00:20:01,480 --> 00:20:04,350 Laten we het bespreken TIJDENS DE LUNCH. 430 00:20:04,380 --> 00:20:05,350 Ik ben bezig. 431 00:20:05,380 --> 00:20:06,950 [RING] 432 00:20:06,980 --> 00:20:08,280 15e DETECTIVE-PLOEG. 433 00:20:10,750 --> 00:20:13,580 DEZE ROOS ZET McCABE HAAR IN HAAR KAMER SLAAN 434 00:20:13,620 --> 00:20:15,180 VIJF MINUTEN VOOR DE MOORD. 435 00:20:15,220 --> 00:20:17,350 Ze rent om te halen HAAR PIMP RICKY. 436 00:20:17,380 --> 00:20:20,120 RICKY KOMT TERUG NAAR WAAR McCABE IS. 437 00:20:20,150 --> 00:20:21,950 ZE ZEGT VAN NIET ZIE MEER. 438 00:20:21,980 --> 00:20:25,350 Maar de kamerbediende ZET McCABE KOMEN DE TRAP AF 439 00:20:25,380 --> 00:20:27,250 VIJF MINUTEN NA Hij hoort geweerschoten. 440 00:20:27,280 --> 00:20:29,450 PLUS WIJ HEBBEN DE DEPARTEMENT-UITGEGEVEN KOGEL 441 00:20:29,480 --> 00:20:31,450 OPGEHAALD VAN HET LICHAAM VAN DE D.O.A. 442 00:20:31,480 --> 00:20:33,420 WAT WE NIET HEBBEN IS EEN OOGGETUIGE. 443 00:20:33,450 --> 00:20:34,580 PAK HEM OP. 444 00:20:34,620 --> 00:20:36,180 HET IS VERZORGD. 445 00:20:36,220 --> 00:20:37,450 WAT BEDOEL JE? 446 00:20:37,480 --> 00:20:39,920 WIJ BRENGEN HEM BINNEN VOOR JOU. 447 00:20:39,950 --> 00:20:41,850 DIT IS NOG STEEDS ONZE moord. 448 00:20:41,880 --> 00:20:43,450 ZEKER. 449 00:20:55,080 --> 00:20:56,850 JE BENT LAAT. 450 00:20:56,880 --> 00:20:59,550 HET SPIJT ME. Ik was BIJ DE ADVOCAAT. 451 00:20:59,580 --> 00:21:01,520 IK HEB REEDS BESTELD. 452 00:21:01,550 --> 00:21:03,880 [Zucht] 453 00:21:03,920 --> 00:21:05,880 Ik zal wat dan ook hebben Ze heeft, 454 00:21:05,920 --> 00:21:07,120 EN EEN IJSTHEE. 455 00:21:07,150 --> 00:21:08,650 RECHTS. 456 00:21:11,120 --> 00:21:14,080 JEFFREY EN IK ZIJN AANVRAAG VOOR ECHTSCHEIDING. 457 00:21:14,120 --> 00:21:15,450 Hoe vat hij het op? 458 00:21:15,480 --> 00:21:16,450 MOEILIJK. 459 00:21:16,480 --> 00:21:19,080 HET IS MOEILIJK OP BEIDE ONS. 460 00:21:19,120 --> 00:21:20,580 O, ik wed. 461 00:21:20,620 --> 00:21:23,380 Excuseer mij, maar het is wel zo EEN BEETJE EMOTIONEEL ONDERSTEUNING 462 00:21:23,420 --> 00:21:25,950 VAN MIJN EIGEN ZUS TE VEEL TE VRAGEN? 463 00:21:25,980 --> 00:21:27,120 ZOALS JE MIJ HEBT GESTEUND? 464 00:21:27,150 --> 00:21:29,380 WAAROM BEN JIJ ZO PIST-OFF? 465 00:21:29,420 --> 00:21:32,020 JE MAAKT EEN PAS BIJ MIJN VRIEND, 466 00:21:32,050 --> 00:21:35,280 IN MIJN EIGEN KEUKEN, EN JE WEET HET NIET WAAROM BEN IK P.O.'d? 467 00:21:35,320 --> 00:21:38,280 DONNA, IK BEN BINNEN EEN ZEER BEHOEFTE PLAATS. 468 00:21:38,320 --> 00:21:40,680 EN GREG WAS DAAR VOOR MIJ. 469 00:21:40,720 --> 00:21:44,620 Het was een onschuldige knuffel, IS ALLES. Ik zweer. 470 00:21:49,120 --> 00:21:50,580 OK.? 471 00:21:50,620 --> 00:21:52,550 OK. 472 00:21:52,580 --> 00:21:54,350 DUS... 473 00:21:54,380 --> 00:21:56,350 HOE GAAT HET? 474 00:21:56,380 --> 00:21:58,280 BETER DAN IK, Ik hoop. 475 00:22:01,080 --> 00:22:02,380 HAROLD RUTANSKY BELDE MIJ. 476 00:22:03,420 --> 00:22:04,380 NEE. 477 00:22:04,420 --> 00:22:05,380 PARDON. 478 00:22:05,420 --> 00:22:06,320 ECHT? 479 00:22:07,420 --> 00:22:09,620 Hij maakte het uit met zijn vrouw. 480 00:22:09,650 --> 00:22:12,620 O, MIJN GOD. JULLIE TWEE SAMEN WEER SAMEN? 481 00:22:12,650 --> 00:22:16,420 HIJ WIL, MAAR IK VERTELDE HET HEM IK WAS BETROKKEN. 482 00:22:16,450 --> 00:22:18,620 WEET GREG Heb je hem gezien? 483 00:22:18,650 --> 00:22:20,220 Hij beantwoordde de telefoon. 484 00:22:20,250 --> 00:22:22,080 O, JONGEN. IS HIJ UITGESCHAKELD? 485 00:22:22,120 --> 00:22:23,380 JE KAN ZEGGEN. 486 00:22:23,420 --> 00:22:25,350 HET IS NET ALS IK EN JEFF. 487 00:22:25,380 --> 00:22:27,920 Zodra ze jaloers worden, VERGEET HET. 488 00:22:27,950 --> 00:22:31,520 Ik heb Gregory nog nooit gegeven ELKE REDEN OM JALOERS TE ZIJN. 489 00:22:31,550 --> 00:22:34,350 MAAR MISSCHIEN JE WILT HOUDEN HUNKY HAROLD RUTANSKY 490 00:22:34,380 --> 00:22:36,720 OP DE ACHTERBRANDER VOOR HET GEVAL. 491 00:22:36,750 --> 00:22:39,350 DANA, IK BEN NIET GEÏNTERESSEERD IN HET HOUDEN VAN HAROLD RUTANSKY 492 00:22:39,380 --> 00:22:41,920 OP MIJN ACHTERBRANDER OF ERGENS ANDERS. 493 00:22:41,950 --> 00:22:43,720 JE ZEKER? ABSOLUUT! 494 00:22:43,750 --> 00:22:45,280 Want als je dat bent ABSOLUUT ZEKER, 495 00:22:45,320 --> 00:22:48,120 DAN KAN DAN MISSCHIEN BEVESTIG ME MET HEM. 496 00:22:48,150 --> 00:22:51,920 Blijf uit de buurt van hem, DANA. Ik maak geen grapje. 497 00:22:51,950 --> 00:22:54,350 O.K., O.K. 498 00:22:54,380 --> 00:22:55,580 TOUCHY. 499 00:23:10,080 --> 00:23:12,130 Ik ben Leo Archer, 500 00:23:12,170 --> 00:23:13,870 EN IK VERTEGENWOORDIG REchercheur McCABE. 501 00:23:13,900 --> 00:23:15,470 BENT U ZIJN afgevaardigde? JA. 502 00:23:15,500 --> 00:23:17,130 Hé, ANDY, HOE GAAT HET? 503 00:23:17,170 --> 00:23:18,570 HOE GAAT HET? 504 00:23:18,600 --> 00:23:20,830 WIJ ZIJN DOOR HIER, JONGENS. 505 00:23:31,400 --> 00:23:33,570 REchercheur McCABE HEEFT ZIJN RECHTEN GEGEVEN. 506 00:23:33,600 --> 00:23:36,490 Hij is zich er ook van bewust dat G. O. 15 IS NIET VAN TOEPASSING. 507 00:23:36,520 --> 00:23:39,890 HIJ MOET OOK WETEN OF HIJ WEIGERT VRAGEN TE ANTWOORDEN, 508 00:23:39,930 --> 00:23:42,310 HIJ IS WAARSCHIJNLIJK OM OPSCHORTING TE ONDERHOUDEN. 509 00:23:42,350 --> 00:23:44,190 MIJN NAAM BOBBY SIMONE. 510 00:23:44,210 --> 00:23:45,440 Hoe gaat het? 511 00:23:47,550 --> 00:23:51,250 WIJ ONDERZOEKEN EEN moord op HET BERKELEY-HOTEL. 512 00:23:51,280 --> 00:23:54,310 DETECTIVE McCABE'S NAAM IS VERMELD DOOR VERSCHILLENDE GETUIGEN. 513 00:23:54,350 --> 00:23:55,750 WIJ WILLEN OM HEM TE VRAGEN. 514 00:23:55,780 --> 00:23:57,410 OP ADVIES VAN DE RAAD, 515 00:23:57,450 --> 00:24:00,420 REchercheur McCABE WIJIGT OM ALLE VRAGEN TE BEANTWOORDEN. 516 00:24:00,450 --> 00:24:01,850 BEDENK JEZELF ONDER OPSCHORTING. 517 00:24:01,880 --> 00:24:05,110 HEBBEN WE ZIJN DIENST EN KANONNEN BUITEN DIENST? 518 00:24:05,150 --> 00:24:07,190 WIJ HEBBEN ZIJN DIENSTREVOLVER. 519 00:24:07,210 --> 00:24:09,510 HIJ ZEGT ZIJN BUITEN DIENST WAPEN IS VERLOREN. 520 00:24:09,550 --> 00:24:11,320 [SIMONE] IS DAT GEMELD? 521 00:24:11,350 --> 00:24:14,420 Nee, ik hoopte OM HET TE VINDEN. 522 00:24:14,450 --> 00:24:17,790 VOOR DETECTIVE McCABE NEEMT EEN DEFINITIEVE BESLISSING OVER SAMENWERKEN, 523 00:24:17,810 --> 00:24:20,910 Ik denk dat je het moet horen WAT WE HIEROVER HEBBEN. 524 00:24:20,950 --> 00:24:22,090 ALLES GOED. 525 00:24:22,110 --> 00:24:24,580 WIJ HEBBEN VERKLARINGEN REchercheur McCABE 526 00:24:24,610 --> 00:24:26,240 GEVRAAGDE PROSTITUEES IN DAT HOTEL, 527 00:24:26,280 --> 00:24:30,080 VERKLARINGEN DAT HIJ WAS HEEFT DAAR EEN MICKEY GESLOTEN TWEE DAGEN GELEDEN 528 00:24:30,110 --> 00:24:33,910 NA HET PROBEREN TE BEDRIEGEN EEN PROSTITUEE UIT BETALING VOOR SEKS. 529 00:24:33,950 --> 00:24:36,290 WIJ HEBBEN APARTE EN BEVESTIGENDE VERKLARINGEN 530 00:24:36,310 --> 00:24:37,980 DAT HIJ DAAR TERUGKEERDE VANDAAG 531 00:24:38,010 --> 00:24:41,310 PROBEREN TE VINDEN DE PIMP EN PROSTITUEE HIJ WAS VERANTWOORDELIJK 532 00:24:41,340 --> 00:24:43,310 OM HEM TE SLIPPEN DE MICKEY, 533 00:24:43,340 --> 00:24:45,410 HET STELEN VAN ZIJN GELD EN ZIJN TANDEN, 534 00:24:45,440 --> 00:24:48,640 Waarop hij aan het slaan was DE GETUIGEN PROSTITUEE IN KAMER 42 535 00:24:48,680 --> 00:24:50,580 OM INFORMATIE TE KRIJGEN OVER DE WAARBAARHEID 536 00:24:50,610 --> 00:24:53,640 VAN DE ANDERE PROSTITUEE EN DE PIMP. 537 00:24:53,680 --> 00:24:55,520 EEN VERKLARING VAN DE GETUIGEN PROSTITUEE 538 00:24:55,540 --> 00:24:58,840 Dat ze de kamer ontvluchtte OM HAAR PIMP TE VINDEN, 539 00:24:58,880 --> 00:25:01,320 DAT HAAR PIMP RANDE TERUG NAAR CONFRONT REchercheur McCABE. 540 00:25:01,340 --> 00:25:03,470 REchercheur McCABE IS GEÏDENTIFICEERD 541 00:25:03,510 --> 00:25:05,840 HET HOTEL VERLATEN VIER TOT VIJF MINUTEN 542 00:25:05,880 --> 00:25:07,150 NA GEschutsschoten WERDEN GEHOORD 543 00:25:07,180 --> 00:25:09,820 VANUIT DE KAMER DE PIMP GING IN, 544 00:25:09,840 --> 00:25:11,370 Waar hij later was DOOD GEVONDEN. 545 00:25:11,410 --> 00:25:13,070 EEN AFDELING UITGEGEVEN KOGEL 546 00:25:13,110 --> 00:25:16,070 WERD HERSTELD VAN DE D.O.A. OVER DE AUTOPSIE. 547 00:25:16,110 --> 00:25:19,070 DE M.E. INTERPRETTEN Steekwonden aan de D. O. A. 548 00:25:19,110 --> 00:25:21,540 ZO CONSISTENT MET EEN ONSUCCESVOLLE POGING 549 00:25:21,580 --> 00:25:24,280 OM DEZE KOGEL TE HERSTELLEN UIT HET LICHAAM VAN DE D.O.A. 550 00:25:27,240 --> 00:25:31,010 EN DETECTIVE McCABE HET WAPEN BUITEN DIENST IS ONTBREEKT. 551 00:25:31,040 --> 00:25:33,170 HIJ LOOPT NIET HIER UIT. 552 00:25:34,910 --> 00:25:37,410 HIJ MOET KIJKEN OM ZICHZELF TE HELPEN. 553 00:25:38,780 --> 00:25:41,420 Ik wil graag overleggen MET MIJN KLANT. 554 00:26:00,940 --> 00:26:02,540 Dus hoe was de lunch? 555 00:26:02,580 --> 00:26:03,850 DE LUNCH WAS GOED. 556 00:26:03,880 --> 00:26:04,850 JA? 557 00:26:04,880 --> 00:26:06,580 Hoe gaat het met haar? 558 00:26:07,880 --> 00:26:09,250 WHO? 559 00:26:09,280 --> 00:26:11,180 JOUW ZUS. 560 00:26:11,210 --> 00:26:15,140 HOE WIST JE DAT Ik was aan het lunchen MET MIJN ZUS? 561 00:26:15,180 --> 00:26:17,550 WAAROM, ik kwam langs, EN ik... 562 00:26:17,580 --> 00:26:19,380 Ik--ik--ik, uh, 563 00:26:19,410 --> 00:26:22,740 Ik keek toevallig naar binnen, EN DAAR WAS JE. 564 00:26:24,240 --> 00:26:26,310 BENT U MIJ BESPIONEERD? 565 00:26:26,340 --> 00:26:28,740 NEE. NIET SPIONEREN. 566 00:26:28,780 --> 00:26:30,520 Hoe noem je het? 567 00:26:30,540 --> 00:26:31,910 JE VOLGDE MIJ. 568 00:26:31,940 --> 00:26:33,910 Ik noem het geen spionage. 569 00:26:33,940 --> 00:26:35,340 WAT DACHT JE‐‐ 570 00:26:35,380 --> 00:26:37,980 Ik had een ontmoeting met HAROLD EEN MIDDAG SNELLEJE? 571 00:26:38,010 --> 00:26:41,710 Ik hou niet van DAT SOORT PRATEN VAN JOU. 572 00:26:41,740 --> 00:26:43,740 GA ALSTUBLIEFT WEG. 573 00:26:43,780 --> 00:26:45,180 Ik was niet aan het spioneren. 574 00:26:45,210 --> 00:26:46,170 ALSJEBLIEFT! 575 00:26:46,210 --> 00:26:47,170 [TELEFOON rinkelt] 576 00:26:47,210 --> 00:26:48,510 15e DETECTIVE-PLOEG. 577 00:26:57,580 --> 00:26:58,520 JIJ O. K.? 578 00:26:59,780 --> 00:27:01,050 JA. 579 00:27:01,080 --> 00:27:03,680 WANNEER UW ZOON KREEG IN DE PROBLEMEN 580 00:27:03,710 --> 00:27:06,440 HOE WIST McCABE KUNT U BEREIKEN? 581 00:27:08,240 --> 00:27:11,810 HIJ DEED HET LAATSTE DEEL VAN MIJN REIS IN DE OPENBARE MORAAL. 582 00:27:11,840 --> 00:27:14,140 DAN GAAN WE VERDER EEN PAAR DETAILS. 583 00:27:14,180 --> 00:27:16,150 GROTE DRINKER DEZE KEREL? 584 00:27:16,180 --> 00:27:17,180 HIJ DRANK. 585 00:27:17,210 --> 00:27:18,810 [Zucht] 586 00:27:18,840 --> 00:27:21,410 TOEN WIJ WAREN SAMENWERKEN, 587 00:27:21,440 --> 00:27:24,540 Ik was niet echt bezorgd OVER OVERMATIG DRUIKEN. 588 00:27:27,840 --> 00:27:31,570 OP DAT PUNT, MIJN KIND EN IK Ik heb niet zoveel gepraat. 589 00:27:31,610 --> 00:27:33,970 ALS DAT NIET WAS VOOR McCABE, 590 00:27:34,010 --> 00:27:35,710 IK KAN NOOIT HEB HET WEET. 591 00:27:39,280 --> 00:27:40,180 HEREN. 592 00:27:41,340 --> 00:27:44,110 HIJ WIL GRAAG PRATEN MET DETECTIVE SIPOWICZ. 593 00:27:55,410 --> 00:27:58,140 ELK GESPREK ZONDER MIJ AANWEZIG IS UIT DE RECORD. 594 00:27:58,180 --> 00:27:59,150 JA. 595 00:27:59,180 --> 00:28:01,650 HIJ WIL HET Praat met mij. 596 00:28:01,680 --> 00:28:03,720 WIJ WILLEN HET HOREN. 597 00:28:03,740 --> 00:28:06,540 Ik ga praten ALLEEN AAN HEM. 598 00:28:06,580 --> 00:28:09,120 Ik wil niemand IN DIE OBSERVATIEKAMER. 599 00:28:17,380 --> 00:28:19,420 WIL MIJ OM IETS TE KRIJGEN? 600 00:28:19,440 --> 00:28:21,110 NAH, NAH. 601 00:28:23,240 --> 00:28:26,170 EEN JACKPOT, HUH, ANDY? 602 00:28:28,210 --> 00:28:29,040 JA. 603 00:28:33,240 --> 00:28:36,210 LAATSTE PAAR JAREN Ik begin met drinken... 604 00:28:36,240 --> 00:28:38,340 Ik weet het niet WAAR IK IN VERANDER. 605 00:28:38,380 --> 00:28:40,450 Ik ben op dezelfde manier. 606 00:28:42,110 --> 00:28:43,710 IEMAND HEEFT HET MIJ OOIT VERTELD 607 00:28:43,740 --> 00:28:46,710 Ik zou het kunnen doen WAT IS ER GEBEURD IN DAT HOTEL, 608 00:28:46,740 --> 00:28:48,670 Dat had ik nooit gedaan GELOOFDE ZE. 609 00:28:50,740 --> 00:28:52,540 DE KEREL KOMT NAAR JOU? 610 00:28:52,580 --> 00:28:56,050 HIJ KWAM OP MIJ. HIJ HAD EEN MES. 611 00:28:57,380 --> 00:28:59,080 Ik kijk nog steeds naar de tijd. 612 00:29:02,210 --> 00:29:05,510 Ik MOET DOEN WAT IK KAN VOOR MIJN FAMILIE. 613 00:29:05,540 --> 00:29:08,570 Ik kan ze niet plaatsen DOOR EEN PROEF. 614 00:29:08,610 --> 00:29:11,570 IK IN DE GEVANGENIS HET ZAL HARD GENOEG ZIJN. 615 00:29:11,610 --> 00:29:14,570 Ik wil niet Om ze vernederd te zien DOOR... 616 00:29:14,610 --> 00:29:17,440 DOOR WAT IK DEED DAAR BENEDEN. 617 00:29:19,180 --> 00:29:21,880 KUNNEN ZE MET MIJ WERKEN OP DAT... 618 00:29:21,910 --> 00:29:24,540 OVER HET VERHAAL DAT KOMT UIT? 619 00:29:24,580 --> 00:29:26,550 Als ik pleit voor doodslag, 620 00:29:26,580 --> 00:29:29,180 ZOUDEN ZE MET MIJ WERKEN? OP HET VERHAAL? 621 00:29:29,210 --> 00:29:31,670 Ik zal met ze praten. 622 00:29:31,710 --> 00:29:33,110 Ik zou dat op prijs stellen, ANDY. 623 00:29:36,540 --> 00:29:38,370 Dus, eh... 624 00:29:39,780 --> 00:29:42,350 WAT HOORT JE VAN JE KIND? 625 00:29:45,110 --> 00:29:47,410 HIJ GAAT IN DE LUCHTMACHT. 626 00:29:47,440 --> 00:29:49,370 IS DAT JUIST? 627 00:29:52,010 --> 00:29:53,540 GOED VOOR HEM. 628 00:29:55,510 --> 00:29:57,040 GOED VOOR HEM. 629 00:30:01,710 --> 00:30:03,670 Ik MOET praten AAN MIJN LUITENANT. 630 00:30:11,910 --> 00:30:14,910 ALS HET GESLACHTSDEEL GAAT NIET UIT, 631 00:30:14,940 --> 00:30:17,210 HIJ ZOU GAAN VOOR DOODSLACHT. 632 00:30:17,240 --> 00:30:18,870 De afdeling kijkt niet 633 00:30:18,910 --> 00:30:20,640 TE WASSEN DE WASSERIJ VAN DEZE MAN IN DE PAPIER. 634 00:30:20,680 --> 00:30:22,050 Praat met de D.A. 635 00:30:27,610 --> 00:30:30,170 Ik heb een minuutje voor mij, GREG? 636 00:30:30,210 --> 00:30:32,370 JA, JA. WAT IS HET? 637 00:30:32,410 --> 00:30:35,070 IK WIL JOUW MENING OP IETS‐‐ EEN PERSOONLIJKE ZAAK. 638 00:30:35,110 --> 00:30:37,340 JA, GA VOORUIT. 639 00:30:37,380 --> 00:30:41,750 WAT ZOU JE DENKEN OVER MIJ EN ADRIANNE OP SOCIAAL NIVEAU? 640 00:30:41,780 --> 00:30:44,050 EIGENLIJK, IK NOOIT ECHT DACHT EROVER. 641 00:30:44,080 --> 00:30:47,350 Ik denk dat je gelijk hebt. Ik denk dat dat zo is HET PROBLEEM. 642 00:30:47,380 --> 00:30:48,720 WAT IS? 643 00:30:48,740 --> 00:30:50,510 Ze denkt niet OVER HET, 644 00:30:50,540 --> 00:30:53,310 EN dat heb ik niet gedaan GEBRACHT ONDER HAAR AANDACHT. 645 00:30:53,340 --> 00:30:56,540 Ze weet het niet BEN JE GEÏNTERESSEERD IN HAAR? 646 00:30:56,580 --> 00:30:57,880 DENKT U DAT NIET? 647 00:30:57,910 --> 00:30:59,840 Ik VRAAG. 648 00:30:59,880 --> 00:31:01,680 Ik denk niet ZE DOET. 649 00:31:01,710 --> 00:31:03,310 DEZE ARTS Ze ziet, 650 00:31:03,340 --> 00:31:06,840 ZE ONTMOETTEN VOOR DE EERSTE KEER IN 15 JAAR, 651 00:31:06,880 --> 00:31:09,580 ONMIDDELLIJK ZEGT HIJ: "Adrianne, wil je WILT U UITGAAN?" 652 00:31:09,610 --> 00:31:12,640 HIJ LAAT HET HAAR WETEN HIJ WAS GEÏNTERESSEERD. 653 00:31:12,680 --> 00:31:15,380 Het meeste dat ik ooit heb gedaan WERD ZEGGEN 654 00:31:15,410 --> 00:31:18,010 Ik heb genoten MET HAAR WERKEN OP EEN GEVAL. 655 00:31:18,040 --> 00:31:19,640 Ja, nou, eh... 656 00:31:19,680 --> 00:31:23,580 Ik denk dat je dat wel MOET zijn EEN WEINIG MEER RECHTSTREEKS. 657 00:31:23,610 --> 00:31:26,570 Ik ga dat proberen. Ik ga dat proberen. 658 00:31:26,610 --> 00:31:27,970 ANDERS, Ze interpreteren het verkeerd. 659 00:31:28,010 --> 00:31:29,970 BEDANKT. Ik denk dat je gelijk hebt. 660 00:31:30,010 --> 00:31:31,340 ALLES GOED? 661 00:31:31,380 --> 00:31:32,520 GEEN PROBLEEM. 662 00:31:41,840 --> 00:31:44,470 UW KLANT GAAT AKKOORD MET TEKENEN DE IMMUNITEITSAFSTAND 663 00:31:44,510 --> 00:31:47,210 EN ZAL VOLLEDIG GETUIGEN BIJ DE GROTE JURY MORGENOCHTEND? 664 00:31:47,240 --> 00:31:49,970 U ZULT HEM HERINNEREN DAT IS EEN VERZEGELDE GETUIGENIS. 665 00:31:50,010 --> 00:31:52,070 ALS DE GROTE JURY RETOURNEERT EEN ECHTE REKENING, 666 00:31:52,110 --> 00:31:54,340 WIJ ZULLEN GEEN AANKlacht vorderen HOGER DAN DE MENS 1. 667 00:31:54,380 --> 00:31:57,350 JE GAAT NIET VRIJ DE SEKSUELE OMSTANDIGHEDEN OP EEN Pleidooi? 668 00:31:57,380 --> 00:32:00,920 We halen hem om 20.30 uur op MORGEN OCHTEND. 669 00:32:00,940 --> 00:32:04,510 HIJ WORDT GEVRAAGD OF DETECTIVE SIPOWICZ KAN DAAR ZIJN. 670 00:32:07,780 --> 00:32:08,920 JA, OK. 671 00:32:30,940 --> 00:32:33,640 HOE GAAT UW SIT-DOWN? MET DE REPORTER? 672 00:32:33,680 --> 00:32:35,580 KEVIN CORCORAN. 673 00:32:35,610 --> 00:32:38,370 HET GING – HET GING GOED. 674 00:32:38,410 --> 00:32:40,370 Ik ben blij dat we het hebben gedaan. 675 00:32:40,410 --> 00:32:42,010 GROTE STAD, toch? 676 00:32:42,040 --> 00:32:46,010 Ik denk dat er genoeg is VOOR ONS BEIDE OM TE DEKKEN. 677 00:32:46,040 --> 00:32:48,740 Hij gaf toe dat hij zich voelde EEN KLEIN BEDREIGD 678 00:32:48,780 --> 00:32:50,380 Omdat ik de beats had veranderd 679 00:32:50,410 --> 00:32:52,110 EN KREEG HET WEBSTERVERHAAL. 680 00:32:54,380 --> 00:32:57,080 Misschien wil je dat niet DE SLAG VOOR SLAG. 681 00:33:02,940 --> 00:33:07,210 WIJ, Ehm, WIJ hadden een zaak GA VANDAAG SLECHT VOOR ONS. 682 00:33:07,240 --> 00:33:10,070 PIMP-MOORD. 683 00:33:10,110 --> 00:33:12,870 JIJ FIGUUR DE HOER VAN DE MAN DEED HET, JUIST? 684 00:33:12,910 --> 00:33:16,070 OF EEN ANDERE PIMP... 685 00:33:16,110 --> 00:33:18,770 OF IETS ANDERS SOLIDE BURGER. 686 00:33:21,840 --> 00:33:23,540 KOMT EEN COP. 687 00:33:23,580 --> 00:33:24,580 OVER WAT? 688 00:33:24,610 --> 00:33:27,040 DE KEREL WERD GEROLD DAAR BENEDEN 689 00:33:27,080 --> 00:33:29,220 EEN PAAR DAGEN GELEDEN. 690 00:33:29,240 --> 00:33:31,540 KOMT DRONKEN TERUG OM TE SCHOPPEN. 691 00:33:31,580 --> 00:33:34,420 IEMAND VANUIT UW GEBIED? 692 00:33:34,440 --> 00:33:38,240 NEE, 8e PLOEG. Een kerel genaamd McCABE. 693 00:33:38,280 --> 00:33:39,920 MIJN PARTNER ANDY, Hij is helemaal van streek. 694 00:33:42,080 --> 00:33:45,820 DIT...DEZE KEREL McCABE, HIJ HELPT HEM UIT. 695 00:33:45,840 --> 00:33:47,540 Zijn zoon zat in de problemen. 696 00:33:49,440 --> 00:33:51,710 NU KOMEN WIJ OM DEZE KEREL TE KRAGEN. 697 00:33:53,510 --> 00:33:55,210 WAAR BENT U NAAR OP ZOEK? 698 00:33:55,240 --> 00:33:56,840 DIE SOUVLAKI SALADE. 699 00:33:56,880 --> 00:33:59,680 DAT IS GEGAAN. DAT HEBBEN WIJ VOLTOOID Gisteravond. 700 00:33:59,710 --> 00:34:03,570 Ik wist het niet WIJ HEBBEN HET VOLTOOID. 701 00:34:06,340 --> 00:34:08,670 Ik kan je maken EEN SANDWICH. 702 00:34:08,710 --> 00:34:09,710 DAT IS O.K. 703 00:34:11,780 --> 00:34:12,720 JA. 704 00:34:14,380 --> 00:34:15,820 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 705 00:34:15,840 --> 00:34:18,870 Ik ga OVER DE STRAAT. 706 00:34:18,910 --> 00:34:21,210 WAT EEN KEREL. 707 00:34:25,680 --> 00:34:26,720 GEKREGEN? 708 00:34:28,410 --> 00:34:29,910 WIL JE NOG IETS ANDERS? 709 00:34:32,210 --> 00:34:34,170 ALLEEN DE SOUVLAKI. 710 00:34:34,210 --> 00:34:35,070 KOM HIER. 711 00:34:38,280 --> 00:34:39,650 Ga nergens heen. 712 00:34:39,680 --> 00:34:40,720 NIET IK. 713 00:35:06,540 --> 00:35:07,770 WAT IS MET DE AMBULANCE? 714 00:35:11,780 --> 00:35:14,450 Ik ben zo bezorgd. HIJ LIJKT ER OP Hij heeft zo'n pijn. 715 00:35:16,840 --> 00:35:19,410 HIJ IS UITgesproken om 08:15 uur. 716 00:35:22,110 --> 00:35:24,470 HIJ IS NIET DOOD. ZIJN LIPPEN BEWEGEN NET. 717 00:35:24,510 --> 00:35:26,410 KRIJG HEM NAAR HET ZIEKENHUIS. 718 00:35:26,440 --> 00:35:27,510 HIJ is D.O.A. 719 00:35:27,540 --> 00:35:30,040 HIJ BEWEEG. Haal hem hier weg. 720 00:35:30,080 --> 00:35:30,750 OK. 721 00:35:35,110 --> 00:35:36,770 KOMT HIER DOOR. 722 00:35:41,910 --> 00:35:44,810 ESCORTEER DIE AMBULANCE. INFORMEER DE E.R. OM TE STAAN. 723 00:35:44,840 --> 00:35:47,810 SECTOR JONGEN EN MIJN BAAS ZIJN ONDERWEG. 724 00:35:47,840 --> 00:35:50,010 Ik zal ze inlichten ALS ZE HIER KOMEN. 725 00:35:53,510 --> 00:35:55,240 DE KEREL IS DOOD, DETECTIEF. 726 00:35:55,280 --> 00:35:56,820 ALS HIJ HIER WORDT UITgesproken, 727 00:35:56,840 --> 00:35:59,070 HIJ ZOU LIEGEN IN DIE KAMER VOOR ACHT UUR. 728 00:35:59,110 --> 00:36:01,710 Ik moet bellen MIJN KANTOOR. 729 00:36:05,910 --> 00:36:07,670 Mevrouw, Ik ben rechercheur SIPOWICZ. 730 00:36:07,710 --> 00:36:10,670 HOE IS HIJ? WORDT HIJ? O.K.? 731 00:36:10,710 --> 00:36:13,040 Hij heeft echt pijn, MEVR. McCABE. 732 00:36:13,080 --> 00:36:14,320 WAAR ZIJN JE KINDEREN? 733 00:36:14,340 --> 00:36:16,470 NAAST DEUR BIJ DE CANTOREN APPARTEMENT. 734 00:36:16,510 --> 00:36:17,870 MOET IK GAAN NAAR HET ZIEKENHUIS? 735 00:36:17,910 --> 00:36:20,040 ZIJ KUNNEN HET MIJ VERTELLEN IETS DAAR. 736 00:36:20,080 --> 00:36:22,880 Ze zullen je iets vertellen IN HET ZIEKENHUIS, MEVROUW. McCABE. 737 00:36:22,910 --> 00:36:26,040 KAN IK IEMAND KRIJGEN OM U TE HELPEN? 738 00:36:26,080 --> 00:36:27,220 MIJN ZUS. 739 00:36:27,240 --> 00:36:30,210 HAAR ECHTGENOOT IS EEN SERGEANT OP CONEY-EILAND. 740 00:36:30,240 --> 00:36:31,840 HIER IS HET NUMMER. 741 00:36:31,880 --> 00:36:34,050 Ik bel je zus. GA je aankleden. 742 00:36:42,440 --> 00:36:44,340 GA VAN DE TELEFOON. 743 00:36:51,180 --> 00:36:53,480 Ik wil het weten WIE HEEFT DAT UITGEZET. 744 00:36:53,510 --> 00:36:54,840 JA. 745 00:36:54,880 --> 00:36:57,020 WIE GAF DIT NAAR DE PAPIER? 746 00:36:57,040 --> 00:36:58,410 MISSCHIEN JE BAAS. 747 00:36:58,440 --> 00:37:00,070 Ik GEWOON Sprak met Abrams. 748 00:37:00,110 --> 00:37:03,170 ANDY, ER IS GEEN MANIER DAT DIT ZIJN LEKKAGE IS. 749 00:37:03,210 --> 00:37:04,540 DE ARME FAMILIE VAN DEZE MAN. 750 00:37:04,580 --> 00:37:06,720 Ik wil graag nadenken Het is I.A.B. 751 00:37:06,740 --> 00:37:08,040 WAAROM ZOUDEN ZE HET DOEN? 752 00:37:08,080 --> 00:37:09,420 OM IN VORM TE BLIJVEN. 753 00:37:09,440 --> 00:37:11,970 IEDEREEN HEEFT EEN LIJN OP DEZE REPORTER CORCORAN? 754 00:37:12,010 --> 00:37:14,970 NEE. IK HEB DE neiging NIET TE HEBBEN GOEDE PERSCONTACTEN. 755 00:37:15,010 --> 00:37:17,710 Ik ga maken ENKELE OPROEPEN, LIEU. 756 00:37:17,740 --> 00:37:18,670 OK. 757 00:37:30,540 --> 00:37:32,240 Vroeg naar bed, Vroeg om op te staan. 758 00:37:32,280 --> 00:37:33,880 Ik had hoofdpijn. 759 00:37:33,910 --> 00:37:36,310 DAN HAD IK OM TE STOPPEN BIJ DE BANK 760 00:37:36,340 --> 00:37:37,470 VAN OCHTEND. 761 00:37:37,510 --> 00:37:39,310 Ik verontschuldig mij Omdat je aan je twijfelt. 762 00:37:39,340 --> 00:37:41,870 Ik zal het niet meer doen, Ik zweer. 763 00:37:41,910 --> 00:37:43,870 DAT IS NU ALLEMAAL ACHTER ONS. 764 00:37:43,910 --> 00:37:45,010 KUNNEN WE HET VERGETEN? 765 00:37:47,710 --> 00:37:49,410 Nee, dat kunnen we niet. 766 00:37:51,910 --> 00:37:53,010 WAAROM NIET? 767 00:37:55,240 --> 00:37:57,340 HET IS NIET ALLEEN IK JE VERTROUWT NIET. 768 00:37:58,880 --> 00:38:01,680 UW-‐UW HELE LEVEN IS EEN hindernissenparcours. 769 00:38:01,710 --> 00:38:03,670 JE WORDT WAKKER IN DE OCHTEND 770 00:38:03,710 --> 00:38:05,070 EN BEGIN MET ANTICIPEREN RAMP. 771 00:38:05,110 --> 00:38:08,040 WAT, OMDAT Ik gebruik zout water DOOR MIJN NEUSgaten? 772 00:38:08,080 --> 00:38:10,580 HET-‐HET VOORKOMT MIJN SINUSSEN VAN SLUITEN. 773 00:38:11,840 --> 00:38:14,210 HET IS NIET HET ZOUTE WATER. 774 00:38:14,240 --> 00:38:16,570 HET IS NIET UW ASTMA 775 00:38:16,610 --> 00:38:20,210 OF UW UITSLAG OF UW VOEDSELALLERGIE. 776 00:38:20,240 --> 00:38:22,510 HET IS JOUW HOUDING, Gregorius. 777 00:38:22,540 --> 00:38:24,840 W-Wat is er mis MET MIJN HOUDING? 778 00:38:24,880 --> 00:38:27,380 JE ZULT NIET VAN JE LEVEN GENIETEN. 779 00:38:27,410 --> 00:38:29,370 JE HOUDT NIET VAN HOCKEYSPELLEN. 780 00:38:29,410 --> 00:38:31,240 Je houdt niet van restaurants. 781 00:38:31,280 --> 00:38:34,420 Je gaat niet socialiseren Omdat je je schaamt ALS JE STOTTERT. 782 00:38:34,440 --> 00:38:37,210 EN JE WIL HET NIET UW KINDEREN KOMEN OVER 783 00:38:37,240 --> 00:38:38,640 OMDAT JE BENT BESCHAAMD OVER MIJ. 784 00:38:38,680 --> 00:38:42,380 MIJN VADER STERF TOEN HIJ WAS 54 JAAR OUD, GREG. 785 00:38:42,410 --> 00:38:44,570 Ik WEET het HOE KORT HET LEVEN IS. 786 00:38:44,610 --> 00:38:47,570 Ik wil niet uitgeven DE REST VAN MIJ 787 00:38:47,610 --> 00:38:49,310 REINIGEN LUCHTREINIGERS 788 00:38:49,340 --> 00:38:50,570 EN PARCHEESI SPELEN 789 00:38:50,610 --> 00:38:52,570 EN VERWONDERD WANNEER IS DE VOLGENDE KEER 790 00:38:52,610 --> 00:38:53,970 JE VOLGT MIJ ERGENS. 791 00:38:54,010 --> 00:38:56,170 Ik heb je gevolgd OMDAT IK VAN JE HOU. 792 00:38:56,210 --> 00:38:59,240 IK WIL NIET GEVOLGD WORDEN OMDAT JE VAN MIJ HOUDT. 793 00:38:59,280 --> 00:39:01,720 IK WIL GELUKKIG ZIJN OMDAT JE DAT DOET. 794 00:39:01,740 --> 00:39:05,240 Ik had geen idee Ik bracht je mee Wat een ellende. 795 00:39:05,280 --> 00:39:07,650 ALS‐‐IF‐‐IF‐‐IF‐‐ Als ik dat had gerealiseerd, 796 00:39:07,680 --> 00:39:09,220 Ik--ik--ik NOOIT ZOU VERLATEN ZIJN 797 00:39:09,240 --> 00:39:11,910 MIJN VROUW EN FAMILIE. 798 00:39:11,940 --> 00:39:15,710 Je bent niet weggegaan UW VROUW EN KINDEREN VOOR MIJ. 799 00:39:15,740 --> 00:39:19,710 Je bent vertrokken omdat ZE HAD HAAR BENEN IN DE LUCHT 800 00:39:19,740 --> 00:39:22,570 VOOR DE DAGMANAGER BIJ DE VOEDSELMART. 801 00:39:24,080 --> 00:39:26,850 OH, GREG. 802 00:39:26,880 --> 00:39:29,650 Ik wil niet OM ZO TE VECHTEN. 803 00:39:29,680 --> 00:39:32,380 IK OOK NIET. 804 00:39:32,410 --> 00:39:34,570 KIJK, eh... GEEF ME TWEE UUR 805 00:39:34,610 --> 00:39:36,570 VANAF HET EINDE VAN MIJN TOUR. 806 00:39:36,610 --> 00:39:39,970 Ik zal-‐ik zal-‐ik zal-‐ik zal-‐ Ik ben ingepakt en weg. 807 00:39:40,010 --> 00:39:42,010 JE ZIET... 808 00:39:42,040 --> 00:39:44,110 Ik dacht WIJ hielden van elkaar. 809 00:39:46,840 --> 00:39:48,670 IK OOK. 810 00:39:54,880 --> 00:39:55,820 HIER BEN IK. 811 00:39:55,840 --> 00:39:56,740 KOM HIER. 812 00:39:58,440 --> 00:40:00,710 WAT WEET JE OVER HET VERHAAL? 813 00:40:00,740 --> 00:40:01,670 WELK VERHAAL? 814 00:40:01,710 --> 00:40:03,210 OVER JERRY McCABE. 815 00:40:03,240 --> 00:40:06,370 "BRONNEN ZEGGEN EEN DETECTIVE VANUIT HET 8E PRECINCT 816 00:40:06,410 --> 00:40:08,540 "Wordt ondervraagd IN DE Moord 817 00:40:08,580 --> 00:40:10,180 "WAT RESULTEERDE UIT EEN GESCHIL 818 00:40:10,210 --> 00:40:12,510 OVER DE GUNSTEN VAN DE PROSTITUEE." 819 00:40:12,540 --> 00:40:13,840 Ik zag het verhaal. 820 00:40:13,880 --> 00:40:15,850 Heb je de naamregel gezien? 821 00:40:15,880 --> 00:40:18,050 Ja, ik heb de naamregel gezien. 822 00:40:18,080 --> 00:40:21,220 ALS JE KIJKT Om te gebruiken wat ik je vertelde, 823 00:40:21,240 --> 00:40:23,540 HET ZOU NIET ONDER ZIJN UW NAAM, ZOU HET? 824 00:40:23,580 --> 00:40:26,150 MISSCHIEN ONTWIKKEL JE EEN YEN VOOR EEN SNACK, 825 00:40:26,180 --> 00:40:27,550 Ik ga het halen, 826 00:40:27,580 --> 00:40:29,180 En je laat een dubbeltje vallen 827 00:40:29,210 --> 00:40:30,540 AAN JE VRIEND KEVIN CORCORAN, 828 00:40:30,580 --> 00:40:33,080 LAAT HEM HOE JE KRAST ELKAAR TERUG. 829 00:40:33,110 --> 00:40:34,140 Denk je dat ik dat heb gedaan? 830 00:40:34,180 --> 00:40:35,350 Ik probeer te beslissen. 831 00:40:35,380 --> 00:40:37,320 Dat deed ik niet. Ik zou het niet doen. 832 00:40:37,340 --> 00:40:39,710 HET doet mij pijn JE DENKT DAT IK DAT WIL. 833 00:40:39,740 --> 00:40:41,340 ALS U HET GEBRUIKT, BENITA, 834 00:40:41,380 --> 00:40:44,350 Ik had het net zo goed kunnen plaatsen Een pistool tegen McCabe's hoofd. 835 00:40:44,380 --> 00:40:45,880 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 836 00:40:45,910 --> 00:40:47,770 Hij heeft zichzelf gedood. 837 00:40:51,040 --> 00:40:53,470 Ik heb het niet gebruikt, BOBBY. 838 00:40:53,510 --> 00:40:55,910 VAN CORCORAN KRIJG ZIJN EIGEN BRONNEN. 839 00:40:55,940 --> 00:40:57,540 WILT NOG EEN PAAR MEER KEER VRAGEN? 840 00:40:57,580 --> 00:40:59,080 NEE. 841 00:40:59,110 --> 00:41:00,340 GOED. 842 00:41:09,410 --> 00:41:10,540 ANDY. 843 00:41:10,580 --> 00:41:11,820 JA. 844 00:41:11,840 --> 00:41:13,510 WIJ MOETEN PRATEN. 845 00:41:13,540 --> 00:41:14,510 GA VOORUIT. 846 00:41:16,610 --> 00:41:20,010 Ik denk dat dit zou kunnen HET IS MIJN FOUT. 847 00:41:20,040 --> 00:41:21,910 OVER HET VERHAAL UITKOMEN. 848 00:41:23,840 --> 00:41:27,010 HOE ZOU HET WEES UW FOUT? 849 00:41:27,040 --> 00:41:29,570 Ik heb het gezien DAT MEISJE BENITA ALDEN. 850 00:41:29,610 --> 00:41:30,570 DIE REPORTER? 851 00:41:30,610 --> 00:41:32,370 JA. WIJ, eh... 852 00:41:32,410 --> 00:41:33,910 WIJ HEBBEN GEZIEN ELKAAR. 853 00:41:36,610 --> 00:41:39,340 Dus ik praat met haar Gisteravond, 854 00:41:39,380 --> 00:41:40,920 UH... 855 00:41:40,940 --> 00:41:42,240 OVER DE ZAAK. 856 00:41:45,210 --> 00:41:49,070 Ik voel me slecht VOOR McCABE EN VOOR JOU, 857 00:41:49,110 --> 00:41:51,640 Omdat hij hielp UW JONGEN EN ALLES. 858 00:41:51,680 --> 00:41:53,680 ZE GAF HET NAAR DEZE CORCORAN? 859 00:41:53,710 --> 00:41:54,970 ZE ZEGT VAN NIET. 860 00:41:55,010 --> 00:41:56,710 Je denkt dat ze liegt. 861 00:41:56,740 --> 00:41:57,770 IK WEET HET NIET. 862 00:41:59,080 --> 00:42:01,350 Ik voelde dat ik haar kon vertrouwen. 863 00:42:01,380 --> 00:42:04,520 ZIJ ZOU DE EERSTE ZIJN IN HAAR BEROEP. 864 00:42:06,210 --> 00:42:08,170 Ik voel ALSOF IK HET WAS 865 00:42:08,210 --> 00:42:10,240 DAT ZET DE KOGEL IN HET HOOFD VAN DEZE KEREL. 866 00:42:19,940 --> 00:42:23,070 Dat deed je niet Zet hem daar neer HOEREN ACHTERVOLGEN. 867 00:42:23,110 --> 00:42:24,710 Dat deed je niet TREK DE TREKKER 868 00:42:24,740 --> 00:42:26,360 TOEN HIJ DODE DAT PIMP. 869 00:42:26,390 --> 00:42:28,420 DIT KAN ZIJN I.A.B. 870 00:42:28,460 --> 00:42:30,160 DIT KAN ZIJN DE D.A. 871 00:42:32,660 --> 00:42:34,690 KAN GEWEEST zijn IEMAND IN DE PLOEG. 872 00:42:44,030 --> 00:42:46,200 HOUD DIT VOOR JEZELF, 873 00:42:46,230 --> 00:42:48,200 OF DAT ZAL JE ZIJN HET GEWICHT NEMEN, 874 00:42:48,230 --> 00:42:49,900 Of ze het nu deed of niet. 875 00:43:00,190 --> 00:43:02,620 Hé, GREG. 876 00:43:02,660 --> 00:43:03,920 HOI. 877 00:43:03,960 --> 00:43:06,820 Dus, van ADRIANNE HEB NOG STEEDS DIE SINUS INFECTIE. 878 00:43:06,860 --> 00:43:07,920 JA? 879 00:43:07,960 --> 00:43:10,260 DAT HOUD JE NIET TEGEN HAAR, JIJ? 880 00:43:10,290 --> 00:43:12,260 WAT BEDOEL JE? 881 00:43:12,290 --> 00:43:13,820 MOEILIJKHEID MET HAAR SINUSSEN. 882 00:43:13,860 --> 00:43:15,160 NEE. IEDEREEN KRIJGT VERKOUDHEID. 883 00:43:15,190 --> 00:43:16,590 Ik dacht gewoon niet 884 00:43:16,630 --> 00:43:19,200 HET WAS HET JUISTE MOMENT OM HAAR TE BENADEREN. 885 00:43:19,230 --> 00:43:21,130 MAAR IK WILDE OM U TE VERTELLEN 886 00:43:21,160 --> 00:43:23,460 Ik waardeer DE AANMOEDIGING JE GAF MIJ, 887 00:43:23,490 --> 00:43:25,020 HET UITDRUKKEN VAN MIJN GEVOELENS VOOR HAAR. 888 00:43:25,060 --> 00:43:26,690 Ik hoop dat het lukt. 889 00:43:26,730 --> 00:43:28,300 JA. 890 00:43:28,330 --> 00:43:30,470 Ja, ik zal het je vertellen, JAKOBUS, 891 00:43:30,490 --> 00:43:32,660 KAN JIJ Excuseer mij even? 892 00:43:32,690 --> 00:43:33,860 JIJ O. K.? 893 00:43:33,890 --> 00:43:36,120 JA, ik-‐ik GEWOON VOEL U NIET GOED. 894 00:43:36,160 --> 00:43:37,690 KAN IK KRIJG JE IETS? 895 00:43:37,730 --> 00:43:41,130 NAH. Ik heb het gewoon nodig OM HIER EEN MINUUT TE STAAN. 896 00:43:41,160 --> 00:43:42,160 Ik hoop dat je je beter voelt. 897 00:44:01,560 --> 00:44:03,060 [KLOK KLOP] 898 00:44:16,060 --> 00:44:18,360 Wat is er? 899 00:44:18,390 --> 00:44:20,590 DIT ZIJN KEVIN CORCORAN CIJFERS‐‐ 900 00:44:20,630 --> 00:44:22,530 WERK EN PIEPER. 901 00:44:22,560 --> 00:44:24,760 WAT IS HIJ GA JE HET ME VERTELLEN? 902 00:44:24,790 --> 00:44:26,420 Ik heb hem niet gegeven HET VERHAAL. 903 00:44:26,460 --> 00:44:27,460 Waar heeft hij het vandaan? 904 00:44:27,490 --> 00:44:29,490 Ik zou hem niet verwachten OM MIJ TE VERTELLEN. 905 00:44:29,530 --> 00:44:31,270 JE VERWACHT MIJ OM HEM TE GELOVEN? 906 00:44:31,290 --> 00:44:32,790 Ik had je verwacht OM MIJ TE GELOVEN. 907 00:44:35,830 --> 00:44:37,270 OK. 908 00:44:37,290 --> 00:44:38,620 BEDANKT VOOR DE CIJFERS. 909 00:44:38,660 --> 00:44:40,190 DAT IS HET? SLUIT ME UIT? 910 00:44:40,230 --> 00:44:43,170 Ik kan je niet zien, BENITA. 911 00:44:43,190 --> 00:44:45,520 IK VOEL NIET Ik kan je vertrouwen. 912 00:44:45,560 --> 00:44:47,960 ALS ik dat ben DAT IS VERKEERD, DAN bied ik mijn excuses aan. 913 00:44:47,990 --> 00:44:49,360 ZELFS ALS U DAT NIET WAS, 914 00:44:49,390 --> 00:44:52,660 Je hebt het mij nooit verteld HET GESPREK WAS UIT DE RECORD. 915 00:44:52,690 --> 00:44:54,060 UIT DE RECORD? 916 00:44:59,490 --> 00:45:02,490 WIJ LIGGEN IN BED DAAR, toch? 917 00:45:02,530 --> 00:45:05,500 Ik dacht niet Ik moest met je praten 918 00:45:05,530 --> 00:45:07,630 OVER AAN EN UIT HET RECORD MEER. 919 00:45:09,690 --> 00:45:12,590 Je hebt het aan hem gegeven, JIJ NIET? 920 00:45:12,630 --> 00:45:14,530 WAAROM ZOU IK BLIJVEN ONTKENNEN? 921 00:45:14,560 --> 00:45:16,060 JE GELOOF ME NIET Hoe dan ook. 922 00:45:17,960 --> 00:45:19,590 ZULLEN WE DIT VOORBIJ KOMEN? 923 00:45:19,630 --> 00:45:24,330 Weet je, ik ben begonnen Ik zie je, en, uh... 924 00:45:24,360 --> 00:45:27,290 JE LIJKT HEEL lief voor mij. 925 00:45:27,330 --> 00:45:29,700 JE BENT SLIM. 926 00:45:29,730 --> 00:45:30,830 JE BENT MOOI. 927 00:45:32,490 --> 00:45:35,920 ALS WIJ DAT NIET DOEN HOUD VAN ELKAAR, 928 00:45:35,960 --> 00:45:38,430 MISSCHIEN WAS DAT MIJN PROBLEEM, OK? 929 00:45:38,470 --> 00:45:39,850 MISSCHIEN BEN IK DE ENE 930 00:45:39,880 --> 00:45:42,840 DAT MOET ONTHOUDEN HOE VERLIEFD TE WORDEN. 931 00:45:42,880 --> 00:45:45,310 HET SLECHTSTE DAT KAN HIER IS GEBEURD 932 00:45:45,350 --> 00:45:48,550 IS DAT WE KUNNEN HEBBEN HOUDEN ELKAAR GEZELSCHAP. 933 00:45:48,580 --> 00:45:49,640 IS DAT NIET JUIST, BENITA? 934 00:45:49,680 --> 00:45:52,340 Ik bedoel, wat een schade KAN KOMEN 935 00:45:52,380 --> 00:45:53,580 UIT IETS ZO? 936 00:45:55,010 --> 00:45:57,280 Ik vermoed JERRY McCABE ONTDEK. 937 00:46:02,510 --> 00:46:04,740 Ik vond je zo leuk, BOBBY. 938 00:46:06,710 --> 00:46:09,040 Ja, en dat had je UW WERK TE DOEN. 939 00:46:09,080 --> 00:46:10,730 NET ZOALS JIJ HEB DE JOUW. 940 00:46:10,760 --> 00:46:11,890 WELTERUSTEN.